GUERRE ET PAIX
Au début du XIX ème siècle,
une ombre gigantesque s'étendit sur l'Europe.
Un conquérant semait la terreur : Napoléon Bonaparte.
La Russie et l'Angleterre furent les seules à lui résister.
Il faisait beau en Russie. Le soleil brillait.
Napoléon était encore à des milliers de kilomètres.
Et les rues de Moscou se prêtaient excellemment aux parades militaires !
Merveilleux spectacle ! Ils sont superbes !
Pour la parade !
J'ai vu les Français défiler !
Ils ne marchaient pas mieux !
Conduits par le plus grand homme de l'Europe...
Bonaparte !
Un usurpateur ! Un assassin !
Un génie ! Une force purificatrice !
Que dit ton père de tes belles idées ?
Nous ne parlons pas de ces choses-là.
Comment va-t-il ?
Les médecins l'ont condamné !
Lui as-tu rendu visite ?
J'attends qu'il m'appelle.
Au Ciel, tout s'arrangera !
On le dit.
Tu es ici chez toi.
Considère-nous comme ta propre famille.
Je fume trop.
Comme c'est beau ! Vous n'avez pas envie de les suivre ?
Aucunement.
Si j'étais un homme, je monterais un cheval noir
et je brandirais une épée !
Ce n'est pas juste. Vous avez toutes les joies !
Qu'y a-t-il, Natacha ?
Ces beaux jeunes gens qui s'en vont au combat...
et à la mort !
N'aie pas peur. Viens.
Mais pourquoi, Natacha ?
Tu es superbe dans ton uniforme ! Et tu pars si loin !
L'Autriche est à cent mille lieues !
Les Autrichiens font des bracelets ravissants. Je t'en rapporterai un !
Non : Deux ! On les porte par paires !
Notre cousine Sonia. Elle va vivre avec nous.
Elle était si jeune quand je l'ai connue !
Les filles grandissent vite ! N'est-il pas magnifique ?
Qui eût cru que papa et maman auraient des enfants aussi beaux !
Garde-à-vous ! Comte Nicolas Rostov. Je te de décore de l'Ordre...
de tous les Ordres !
Pourquoi rire quand elle se moque de l'Armée ?
Il faut être indulgent avec les femmes !
Tu es resplendissant ! Si j'avais ton âge...
- Ça viendra, Pétia. - Tous nos ennemis seront tués avant.
N'aie pas peur ! Il y en aura toujours. Bonne chance !
Étant donné tes idées, merci. Pourquoi ne t'engages-tu pas ?
Tout est si facile pour les hommes. Ils n'ont qu'à décider...
Si tu étais un homme, que déciderais-tu ?
D'être un personnage extrêmement important.
Je deviendrais le ministre du Tsar qui ne ferait rien sans me consulter.
Vous seriez mon Conseiller.
Et si quelque injustice était commise...
votre jugement aurait force de loi !
Pourquoi moi ?
Parce que votre cœur est pur et que vous êtes bon !
Pas mal trouvé...
Sur ces belles paroles, je prends congé !
Que feriez-vous si vous étiez ce Conseiller ?
Je... j'hésiterais !
Mais je dois partir.
Je vous accompagne, Prince des Hésitants !
Mes parents se sentiront très seuls quand Nicolas sera parti.
- Et ils vous aiment bien. - Sûrement, je viendrai.
J'apprécie toute votre famille !
Ce n'est pas si simple.
Il y a des courants et des contre-courants.
Où allez-vous ? Chez Dolokhov ?
Comment le sais-tu ?
J'entends des choses... bien des choses.
Allez ! Courez vers une de vos fascinantes nuits de débauche !
Attention ! Un pari est engagé...
Donnez-moi une bouteille de rhum !
50 "impériales" contre le prince Anatole Kouraguine
que je bois toute une bouteille sans l'ôter de ma bouche,
debout, sur le bord de la fenêtre sans me tenir à rien !
- Préfères-tu 100 impériales ? - Contente-toi d'en perdre 50 !
Descends de là, toi !
Approche, Hercule.
Bonsoir, Moscou !
Tu es fou, Dolokhov ! Tu vas te tuer !
Si tu me touches, je te jette par la fenêtre !
Laissez-moi, tous !
Jouez, vous autres !
Sans ôter la bouteille de la bouche ?
À moi les 50 impériales ! Le double si quelqu'un en fait autant !
Je le ferai pour rien !
Descends de là !
Descends, Pierre...
Ton père te fait appeler.
Va te passer le visage à l'eau fraîche.
Je t'attends.
Le vieux Bezoukhov va vraiment mourir ?
Selon les docteurs, le Comte ne passera pas la nuit.
- Mon père et ma sœur ? - Ton père y est.
On attend la princesse Hélène.
La famille est bien représentée sans moi.
Tu désapprouves ma conduite ? Tu as raison.
Arriver ivre devant le lit de mort de mon père...
Mon père aussi me désapprouve.
Et moi, je le désapprouve
de ne pas avoir épousé ma mère.
Un enfant naturel !
J'ai péché, mon Dieu, mais j'ai des excuses.
N'empêche que tu me désapprouves.
Tu ne mènes pas une existence digne de toi.
Tu dois devenir quelqu'un !
Mais devenir quoi ? Que suis-je ?
Le futur comte Bezoukhov, propriétaire d'immenses domaines ?
Possesseur d'une fortune considérable ?
Mon père me reconnaît comme son fils...
mais son fils illégitime.
Ça ne facilite rien !
- Tu dois, surtout, te fixer un but. - Tu as raison. Je suis d'accord...
Chaque matin, je m'éveille avec le dégoût de moi-même.
Je me dis, surtout quand j'ai la migraine,
"À partir d'aujourd'hui, tu deviens un saint."
J'arrive au Club et, pour résister à la tentation,
je demande un verre d'eau.
On me propose de la vodka et, au matin,
j'ai la migraine et les poches vides.
- Tu dois bien désirer quelque chose ? - Je voudrais... découvrir...
Quoi donc ?
Je voudrais découvrir...
ce qu'est le bonheur et quel est l'apport de la souffrance.
Pourquoi les hommes font la guerre.
Et ce qu'ils disent au plus profond de leur cœur quand ils prient.
Ce qu'ils ressentent quand ils parlent d'amour.
Voilà de quoi m'occuper !
Tu dois avoir du mal à me comprendre.
Tout est si clair pour toi.
Tu sais exactement comment agir.
Tu approfondis les choses : Tout s'éclaire.
Moi, je m'y perds.
Tu aimes : Tu te maries ! Il y a une guerre : Tu la fais !
Ce serait merveilleux si c'était vrai !
Dois-je te démontrer combien tu te trompes ?
Sais-tu pourquoi je pars ?
Parce que Napoléon est un monstre ?
Parce que nous avons intérêt à faire cette guerre ?
- Ou que la Russie en sortira grandie ? - Pourquoi pars-tu ?
Parce que j'ai épousé la femme la plus aimante et la plus digne de respect
et que j'en suis excédé.
Ne te marie jamais. Ou fais-le sur le tard.
Sinon, tout ce qu'il y a de noble en toi sera perdu.
Tu te gaspilleras toi-même !
Ne me regarde pas comme ça !
Ton Bonaparte ? S'il était marié trop jeune,
il serait encore capitaine, en demi-solde.
Invitant chez lui des imbéciles,
pour que Madame soit, à son tour, invitée chez eux !
- Je vous ai dit de prévenir mon frère. - Je l'ai fait.
- Viendra-t-il ? - Je ne le crois pas.
Comment va-t-il ?
On lui donne l'extrême-onction.
Il t'a demandé. J'espère que tu es en état de le voir.
Suis-moi.
Va. Je t'attends ici.
Il désire que vous l'embrassiez une dernière fois.
Ceci est pour vous.
Maintenant, il voudrait se reposer.
Trop tard ! Il ne m'a aimé qu'à la fin.
Si tard.
Il m'a donné ceci.
Cette lettre est pour le Tsar. Et celle-ci pour toi.
Ouvre-la.
Ton père, dans sa lettre au Tsar...
demande que tu sois considéré comme son fils légitime,
futur comte Bezoukhov.
Et son unique héritier.
Montre-toi digne d'un tel père, mon enfant.
Combien de fois nous péchons, combien de fois nous trompons. Et pourquoi ?
Pour aboutir à la mort.
Embrasse ton cousin. Le comte Bezoukhov.
Souhaite-lui du bien...
C'est agréable de rentrer à Moscou.
Trois semaines à la campagne, cela m'endort !
Ce voyage a été profitable, n'est-ce pas ?
Très... profitable.
Je vais voir si l'attente sera longue.
Nous ne sommes pas pressés. Papa bâillera à son aise.
Où vas-tu ? Chez ton père ?
Oui. Quelles sont les nouvelles ? Es-tu seul ?
Le prince Vassili m'accompagne, sa fille aussi !
Nous avons inspecté mes domaines. Je ne les connaissais pas.
Ils sont immenses.
Maintenant que je suis le comte Bezoukhov, j'ai un rôle à jouer.
Et pourquoi y es-tu allé avec le Prince ?
Il m'aide à administrer.
Je vois ! Viens dire bonjour à Lise.
Elle est toute triste à l'idée de se retirer à la campagne.
Hélène adore la campagne. C'est elle qui en a eu l'idée...
Bien sûr.
Combien de temps resterez-vous ici ?
Des mois et des mois. Jusqu'à la naissance de mon enfant.
André part demain.
Il a pensé que je serais mieux avec son père et sa sœur que seule à Moscou.
Et vous ?
Cela m'épouvante.
Et vous avez consenti ?
Que puis-je faire d'autre ?
À votre place, j'aurais trouvé une autre solution.
Nous sommes si différentes, vous et moi.
Lui as-tu demandé sa main ?
Le feras-tu ?
Je ne sais pas encore.
- Veux-tu un conseil... - Pas à ce sujet, André !
On ne vous attendait plus. Lise, vous êtes si jolie.
- Vous aussi, Marie. - Moi, je ne suis qu'une petite provinciale.
Ce n'est pas vrai que tu ne passeras ici qu'une nuit ?
J'ai peur que si.
- Lise, retenez-le. - J'ai essayé.
Lise est très fatiguée. Elle devrait aller se reposer.
Votre père a entendu la voiture et il vous attend.
Montez, Lise.
Voici notre guerrier ! Quand Koutouzov va-t-il vaincre Napoléon ?
Comment vas-tu, mon fils ?
Bien, mon père. Et vous ?
Toujours la même vie ! Occupé du matin au soir.
Peu à manger, encore moins à boire, aussi je me porte bien.
- Dieu merci ! - Dieu n'a rien à y voir !
Un moment, André... ne me refuse pas.
Le père de notre père l'a portée dans toutes ses campagnes.
Si elle n'est pas trop lourde et ne me rompt pas le cou...
Promets-moi de ne jamais la quitter.
Embrasse-moi ici.
Merci, mon fils.
De quoi me remerciez-vous ?
De faire ton devoir !
De ne pas t'accrocher aux jupes d'une femme !
Le service avant tout ! Merci ! Merci !
À propos de ma femme...
Le moment venu, faites appeler un médecin de Moscou.
Je sais que si la nature n'aide pas, personne ne peut aider.
Mais on lui a raconté des choses. Elle a peur.
Bon ! Bon !
Remets ceci à Michel Koutouzov.
Nous étions au collège ensemble.
Ce n'était d'ailleurs pas une lumière.
Je lui écris de ne pas te garder à l'état-major.
Ta place est à l'avant.
Transmets-lui mon souvenir.
Rappelle-toi, prince André...
Si tu es tué, quelle douleur pour moi, ton vieux père !
Mais si tu ne te conduis pas comme le fils de Nicolas Bolkonski, ce sera ma honte !
Il était inutile de me dire cela.
Mais, si je suis tué et si j'ai un fils...
Gardez-le avec vous.
Qu'il soit élevé ici. Par vos soins.
Qu'est-ce que tu attends ? Nous nous sommes dit adieu. Va !
André ! Vous partez déjà ?
Ne me laissez pas ici ! Je ne pourrai pas le supporter.
Je vous laisse en compagnie de mon père et de Marie.
Attendez à demain ! Je vous en supplie.
C'est impossible.
Vous êtes ravi de vous séparer de moi !
Vite, des sels !
Veux-tu dire à ton cheval de ne pas balancer la tête !
Tu as entendu la dame ?
Les bêtes sont plus sages que les hommes !
Mademoiselle, j'offre un million de roubles pour mon portrait.
À condition que j'aie aussi bon air que ce cheval !
Ce n'est pas bien de regarder avant que ce soit terminé !
Ça se présente plutôt mal !
- En effet ! - Impertinent !
Je ne prétends pas faire une œuvre d'art.
Mon père a acheté ce poulain pour Nicolas.
Je lui enverrai ce dessin pour qu'il le connaisse.
Tu as fini ?
- Des nouvelles de Nicolas ? - Mes parents en ont reçu.
Mais ni moi, ni Sonia. Les hommes oublient si vite les femmes !
- Pas les hommes ! Les gamins ! - Si Nicolas vous entendait...
il vous provoquerait !
On se bat en duel pour moins que cela !
Il a surtout écrit pour demander de l'argent !
Il en prête à son capitaine et son capitaine le perd au jeu.
On dirait papa. Il s'appelle Denissov...
Nicolas dit qu'il a d'immenses moustaches, qu'il zézaie
et qu'il est admirable !
Nicolas dit aussi que la guerre sera bientôt gagnée
et qu'il commence à plaindre Napoléon !
Ce doit être très amusant... la guerre !
Je vais la mettre sur ma liste !
Je fais une liste de tous les plaisirs que les êtres humains peuvent s'offrir.
- J'avais omis la guerre ! - Et quels sont les autres plaisirs ?
L'opéra, une amitié éternelle, la mazurka, la campagne au printemps.
Et le retour des soldats. Pas d'autres suggestions ?
Voyons...
La Foi en Dieu, la bonté, l'amour...
L'amour ? Sonia est amoureuse de Nicolas
et pleure tous les matins de 8 à 9 !
- Tu n'aimeras pas... d'amour ? - Simplement pour m'amuser !
En changeant de cavalier, comme au bal.
Mais s'il m'arrivait de dire à un homme : "Je vous aime..."
ce serait comme un général vaincu qui rendrait son épée !
Tu changeras !
Tout le monde me dit : "Tu changeras !"
Dînez-vous avec nous, ce soir ?
Non. Je suis invité.
Par qui ?
Ma cousine la princesse Hélène.
J'aimerais être comme elle, plus tard.
Il faudra que je m'étoffe un peu !
Que je sois grande, fière et froide
avec tous les hommes à mes pieds !
Je vais l'épouser, Natacha...
Qui rendra son épée, vous ou elle ?
Soyez heureux, mon cher Pierre !
Je vous ordonne d'être suprêmement heureux !
Je repars immédiatement.
J'ai un message urgent pour le général Koutouzov.
Voici son aide de camp.
Je suis porteur d'un message de mon colonel
pour le Général Commandant en Chef.
Son Excellence est en plein Conseil. Remettez-moi ce message.
- Je dois le faire verbalement. - Je vous écoute.
Mon escadron est en avant-garde.
Cette nuit, l'ennemi a éteint ses feux.
- Il se prépare à faire mouvement. - C'est tout ?
Vous n'avez pas encore été au feu ! N'est-ce pas ?
Bonne chance, mon ami.
D'après les rapports, l'ennemi se regroupe.
Votre Excellence devrait modifier les ordres pour demain.
Pour aujourd'hui : Il est minuit passé.
Ces ordres ne peuvent être changés.
Vous les connaissez. Nous ferons tous notre devoir.
Mais avant la bataille, le plus important...
c'est de bien dormir !
Mais, mon général, l'ennemi est là, au sud d'Austerlitz !
Et demain, après le combat, mes officiers expliqueront cette défaite
et de blâmer tout le monde... sauf eux.
Comment cela tournera-t-il ?
Nous perdrons la bataille.
Mais nous n'aurons pas perdu la guerre.
Il y aura la paix. Puis une autre guerre.
Des hommes comme Napoléon ne s'arrêtent
que lorsque leur ambition a causé leur perte !
La seule bataille qui compte, c'est la dernière.
Ils ont enfoncé notre flanc.
Faites charger les hussards !
- Vous êtes blessé ? - La blessure n'est pas ici, mais là !
Arrêtez-les !
Empêchez-les de reculer ! Les lâches !
Ça... c'est une belle mort !
Mais il respire !
Conduisez ce jeune officier à mon bivouac.
Que mon médecin l'examine !
- Il est si tôt, Pierre. - Onze heures déjà.
Seulement ?
Avant de partir pour la campagne, nous avons des emplettes à faire.
- Je suis si fatiguée ! - J'irai seul...
Pas de nouvelles amusantes dans la Gazette ?
Pas très. Nous sommes battus.
On discute d'un armistice.
Les prisonniers seraient immédiatement libérés !
Autrement dit : Nous sollicitons la paix !
- Quelle amertume ! - Il y a de quoi !
Qu'est-ce que ça peut bien faire que la Pologne change de mains,
qu'un nouveau monarque règne sur l'Autriche ?
Toutes ces questions sont assommantes !
- Alors la guerre est finie ? - Pour le moment !
Et les armées vont revenir ?
Moscou va être follement gai !
Restons donc ici, au lieu de nous cloîtrer à la campagne.
La saison va être divertissante !
J'ai à faire là-bas : L'hôpital, les écoles...
Ils mourront tout aussi bien, sans vous !
Et ils apprendront bien assez de sottises, sans vous !
- Je leur ai fait des promesses. - Ça ne m'a jamais plu.
Et si vous partiez seul ?
Vous feriez votre travail, vous prépareriez la maison
et je vous rejoindrais au printemps ?
Ces régions sont si froides en hiver ! Ne me forcez pas !
Restez. Mais je serai perdu, sans vous !
Ne dites pas de bêtises.
Vous m'apprécierez beaucoup plus, après quelque temps d'absence !
Je ne peux pas vous apprécier davantage !
Si vous saviez ce que j'ai à faire !
Douze robes à commander, des souliers, des...
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Que veut dire ce regard ?
Rien, ma chère...
Ils reviennent battus. Pourquoi cette allégresse ?
Parce qu'ils sont vivants. Parce qu'ils rentrent chez eux !
J'espère que tout notre monde va bien ?
Dieu soit loué ! Le jeune Comte !
Est-ce possible ?
- Tout va-t-il bien ? - Grâce au Ciel, oui !
- Vous êtes sans doute ? - Denissov, l'ami de votre fils.
Je sais. Nicolas nous a écrit.
Soyez le bienvenu !
Nicolas, tu n'as pas dit bonjour à Sonia !
Revenir de la guerre et se contenter de ça !
Gwiska, ma pipe !
Debout, Rostov !
- Il est tard ? - Déjà dix heures !
C'est ton sabre ? Ou le vôtre ?
Pourquoi te lèves-tu si tard ? Il y a si longtemps que je t'attends.
Te voilà un homme, dis donc !
Je suis fière que tu sois mon frère !
Je me demande si tous les hommes sont aussi beaux ?
Natacha... Sonia est si jeune !
Quand Sonia aime, c'est pour toujours !
Et c'est comme ça qu'elle nous aime.
Tu te rappelles vos promesses ? Elle m'a dit qu'elle y serait fidèle.
Mais que tu étais libre.
- N'est-ce pas que c'est noble ? - Je ne reprends jamais ma parole.
Nous savions que tu dirais ça ! Mais ça ne suffit pas.
Si tu te considères comme engagé...
Elle pensera que tu l'épouses par devoir.
Nous en reparlerons. Je suis content d'être là.
Penses-tu toujours à Pierre, maintenant qu'il est marié ?
Ne sois pas ridicule !
Je veux être danseuse ! Je ne me marierai jamais !
Va t'habiller et nous déjeunerons tous ensemble !
André ! Tu as reçu mon message ?
Nous avons rencontré le docteur, au dernier relais.
- Arrivons-nous à temps ? - Espérons-le. Elle est très mal !
Ma chérie... Dieu est miséricordieux !
Je vous aime. Je n'ai jamais fait de mal.
Pourquoi dois-je souffrir ainsi ? Aidez-moi, André...
Retirez-vous maintenant.
Ma parole, Rostov, si je voyais 50 opéras de plus...
je finirais par aimer la musique !
Mais j'adore les entractes !
Regarde ! Celle-ci !
Une merveille !
- Où est le mari ? - Pierre ?
Il passe la majeure partie de son temps dans ses terres.
À sa place, je reviendrais ! Et vite !
Achetez une nouvelle paire de bésicles !
Il faut être aveugle pour ne pas voir...
ce qui se passe entre votre femme et Dolokhov.
On a emmené l'ours chez cette fille...
Et quand le policier est venu nous arrêter,
on l'a attaché au dos de l'ours et jeté dans la rivière !
Si vous les aviez vus nager, l'homme et l'ours !
Hé ! Pierre ! Courage ! La soirée commence à peine.
Un peu d'égards pour le mari d'une jolie femme !
Buvons à toutes les jolies personnes !
À la santé des jolies femmes, Pierre...
Et à leurs amants !
Une nouvelle chanson sur le général Koutouzov !
- Ça m'intéresse ! - Que faites-vous ?
J'ai dit : Ça m'intéresse !
Permettez-moi de transmettre vos excuses. Votre adversaire les acceptera.
À quoi bon ?
- Aucune excuse ! - Comment se sert-on de ceci ?
Vous l'armez et voici la détente.
J'avais oublié !
Pas d'excuses !
Au commandement de trois... Vous avancerez !
Laissez-moi ! Ce n'est pas fini.
Restez où vous êtes.
Défendez-vous, idiot !
Le voilà, ce fougueux duelliste !
Grand merci, d'avoir "défendu mon honneur" !
On vous dit que Dolokhov est mon amant, et vous le croyez !
Qu'avez-vous prouvé ? Que vous êtes un sot. Tout le monde le sait.
Je suis la risée de Moscou !
Vous avez provoqué un homme
dont vous n'aviez aucune raison d'être jaloux !
Un homme mieux que vous, sous tous les rapports !
- Séparons-nous ! - Nous séparer ? Excellente idée !
La meilleure de votre vie !
Bon. Mais vous paierez cher pour cela.
Ça vous coûtera une fortune.
Dehors !
Le Comte attend Votre Excellence.
- Quelles nouvelles ? - Dolokhov s'en tirera.
Dieu soit loué !
C'est plus facile de tuer les bons !
Des hommes comme Dolokhov ne sont bons que pour la guerre.
En temps de paix, on devrait les enfermer !
J'aimerais quitter Moscou.
M'éIoigner de ces gens qui trouvent normal de tuer.
Qui méprisent celui qui s'y refuse.
Quand Dolokhov a levé son verre, il me souriait ironiquement.
L'infidélité d'Hélène me donnait-elle le droit de tuer ?
C'est Hélène qui était coupable. Pas Dolokhov.
À sa place, j'en aurais peut-être fait autant. Sûrement, même !
Et nous nous sommes battus !
Le coupable... C'est moi seul !
J'ai épousé Hélène sans l'aimer.
Je la désirais et j'ai menti en lui disant : "Je vous aime !"
Résultat...
Dolokhov, blessé, ne doit la vie qu'à la grâce divine.
Et ma faiblesse, mon mensonge... me rendent coupable.
Ne pense plus ainsi. Ou ça tournera à l'obsession !
Viens passer quelque temps à la campagne.
Cela nous fera du bien à tous. Nicolas voulait y emmener Denissov.
Nous partirons ce soir.
Je vais prévenir la famille.
- Nous partons pour la campagne. - Pierre est donc là ?
- Viendrez-vous aussi ? - Partons par le clair de lune.
De quel clair de lune parlez-vous ?
Il n'y en a qu'un, ma chère.
Combien de temps faudra-t-il attendre Nicolas ?
Je suis si contente !
Qu'on attelle immédiatement.
Nicolas ! Vite ! Nous partons pour la campagne !
Tu voulais la montrer à Denissov.
Moi qui commençais à me plaire à Moscou !
Plus vite ! Plus vite !
Quel garçon intrépide, notre Nicolas.
- J'ai peine à croire qu'il est mon fils ! - Et moi donc !
Je crois reconnaître le prince André !
Puis-je lui demander de se joindre à nous ?
Viens, Natacha.
Quelle joie de te revoir. Je ne te croyais plus ici.
Les Rostov me chargent de t'inviter...
Sortir de ma solitude me ferait plus de mal que de bien !
Je te présente la comtesse Rostov...
et son frère : Pétia Rostov.
J'espère qu'il vous a décidé ?
Ce sera une des plus belles chasses de l'année.
Notre veneur nous le jure.
Nous serions tellement heureux...
Je veux dire : Ça vous plairait !
Plus tard, peut-être...
- Vous resteriez dîner ? - C'est possible.
Voulez-vous de moi tout de suite ?
Je suis content que tu sois resté.
- Moi, également ! - Les Rostov sont charmants.
Certes ! Et d'une race si spéciale...
De beaux animaux, sains,
- gais, insouciants. - Insouciants ?
C'est le côté le plus aimable de leur caractère !
Tous sont ainsi ?
Non. Dans un an ou deux, Natacha commencera à penser.
Et ça la rendra plus charmante encore que les autres. Tu me suis ?
Je crois.
Je trouve mauvais pour toi de rester ici...
à mener une existence d'ermite.
Mauvais ? Il n'y a que deux choses mauvaises ici-bas.
Le remords et la maladie.
Quand j'en serai guéri, je retournerai dans le monde.
Le remords ? Pourquoi ?
J'ai laissé Lise mourir sans réconfort,
alors que je courais après la gloire !
Et quelle gloire !
J'ai arrêté la retraite pendant cinq minutes ! J'ai été laissé pour mort
au cours d'une bataille perdue !
Je cesserai de vivre en ermite quand quelque chose me fera oublier ça.
Allons nous coucher, maintenant.
Encore merci !
Natacha, viens te coucher. Tu vas prendre froid.
Je ne peux pas dormir. Après une journée pareille...
Comment pourrait-on dormir ?
Viens voir comme la lune est belle.
Tu crois que nous plaisons au prince André ?
- Bien sûr ! - Il parle si peu !
Ce soir, il nous observait si attentivement !
J'ai un peu peur de lui !
Et pourtant, quand j'ai chanté, après le dîner,
j'avais envie de lui prendre la main et de chanter pour lui seul.
Il ne serait pas revenu si j'avais fait ça !
As-tu remarqué qu'il ne sourit presque jamais ?
Mais, pendant que je chantais, je l'ai surpris à me regarder.
Et il souriait !
Et j'ai cru... c'est presque impossible à décrire,
qu'on venait de me faire un présent magnifique !
- Viens te coucher. Il est si tard... - Tu gâches tout !
Par une nuit pareille, la joie m'étouffe !
- Et il me semble que je m'envole ! - Attention : Tu vas tomber !
Il faut profiter d'une telle nuit !
C'est comme si tu entendais une musique merveilleuse
en sachant que la musique qui suivra sera plus belle encore.
Comme si tu te sentais attirée irrésistiblement.
L'expression de mon visage ?
- Ai-je un air dédaigneux ? - Non !
Taquin ! Je suis sûre que si !
Pourquoi veux-tu avoir l'air dédaigneux ?
Pour que personne ne remarque que c'est mon premier bal !
C'est mieux ?
Beaucoup mieux !
Promets-moi une chose...
De ne pas danser avec moi !
Même si je fais tapisserie cinq heures durant
et que je suis terriblement malheureuse !
Promets-moi de ne pas me faire danser !
Ce serait trop vexant, devant tout ce monde, de n'être invitée
que par mon frère !
- C'est juré ? - Juré !
- Est-ce que tout le monde me regarde ? - Tu ne peux pas t'en assurer toi-même ?
Pas sans changer l'expression de mon visage !
Sais-tu, Natacha, ce que tu as de terrible ?
Dis-moi toute la vérité !
Tu es la fille la plus amusante qui soit !
Ne dis pas de bêtises ! Et laisse-nous à notre destin !
Quelle erreur j'ai commise ! Je n'aurais pas dû venir !
Il ne se passera rien !
Cette soirée s'annonce lugubre et humiliante !
Comte Dimilov, que je vous présente à ma famille.
Puis-je avoir le plaisir ?
Quel dommage !
J'espère avoir plus de chance une prochaine fois !
Je reviendrai !
Dimilov est le cousin germain de notre hôtesse. Riche à millions !
Issu de germain, chéri.
Voici l'ambassadeur de France.
Il ne me reste plus une danse !
Pourquoi ne puis-je penser qu'au prince André ?
Suis-je donc si amoureuse
que les autres me laissent indifférente !
On s'est à peine vus et je me rappelle chaque instant !
Si seulement il m'avait amenée ici.
Ce n'est pas bien, pour un homme, de se retirer loin de la ville !
Je suis si heureux de vous revoir !
Me feriez-vous l'honneur de m'accorder cette danse ?
M'accorderiez-vous cette danse ?
Vous devez adorer danser ?
D'habitude, non ! C'est la première fois depuis plus de trois ans.
Je suis si contente !
Je veux dire... mes parents ont été ravis de votre visite.
Et ils espéraient que ce ne serait pas la dernière !
Prévenez-les que je leur rendrai très souvent visite.
Je le leur dirai.
Et... avez-vous toujours envie, par un beau clair de lune, de vous envoler ?
- Comment savez-vous ? - Ma fenêtre était au-dessous de la vôtre.
Et vous avez tout entendu ?
Non ! Vous avez disparu trop tôt !
Vous devez me trouver sotte ?
En aucune façon !
M'accordez-vous cette danse ?
Danser avec elle ! Quel enchantement !
C'est tenir le printemps dans ses bras...
Ou une branche de lilas, ou...
Regardons-la...
Si elle se tourne vers moi et me sourit...
elle sera ma femme !
J'ai encore quelque chose à vous dire !
À propos du prince André, j'imagine ?
Jeudi, vendredi, samedi, dimanche, lundi !
Cinq longs jours que je n'ai plus entendu parler de lui !
Il venait me voir matin et soir au point de m'en tourner la tête.
Et puis, plus rien.
Quand j'étais jeune,
j'avais un cousin, très joli garçon.
Je sais... et puis : Rien !
Tout doit-il se terminer comme ça ?
Tu es une petite impulsive... comme je l'ai été.
Sois patiente. Attends qu'il demande ta main.
Il reviendra...
La dernière fois qu'il est venu, il l'avait au bord des lèvres, sa demande en mariage.
Il semblait si épris !
J'ai toujours un peu peur, en sa présence.
Est-ce parce que je l'aime vraiment ?
Maman, vous dormez ?
Non, ma chérie. J'ai un peu peur, moi aussi.
Va, maintenant !
Ça ne m'est jamais arrivé, une chose pareille !
Pouvions-nous imaginer, au printemps dernier,
qu'on se retrouverait à ce bal ?
C'est la destinée ! Sûrement qui l'a voulu ainsi !
Maman, ce n'est pas mal qu'il soit veuf ?
Non, ma chérie. Prie Dieu. C'est le Ciel qui préside aux unions.
Maman, je vous aime !
Dormez-vous, petite comtesse ?
Oui, mon ami ! Je dors...
Te marier ! Comme si la vie n'était pas assez compliquée !
Et si vite que ça !
Tu étais déjà aussi sûr de toi, la dernière fois !
- C'est tout autre chose ! - C'est toujours autre chose !
Avant de l'avoir rencontrée, la vie me semblait triste, dénuée d'espoir.
Tu as plus de trente ans !
Après la trentaine, la vie est toujours triste, dénuée d'espoir.
Bon. Soyons raisonnables.
Sa famille... n'est rien !
Rien, comparé à nous, les Bolkonski !
Son père a courtisé, sans succès, toutes les femmes de Moscou.
Devenu vieux, il fréquente les tripots,
sans plus de succès !
Cette famille est heureuse, charmante ! Et ça, c'est le plus grand succès !
Crois-tu bien agir vis-à-vis de cette petite ? Tu es beaucoup plus âgé !
Tu as un fils à élever. Qui t'y aidera ? Cette enfant ?
Ajourne ce projet pendant un an. Va à l'étranger.
Le Tsar et l'Empereur se rencontrent en Prusse.
Tu voulais partir en mission.
Dans un an, si ton amour ou ton entêtement... comme tu voudras
dure encore... tu te marieras. C'est mon dernier mot.
Est-il possible que je devienne l'épouse
de cet homme étrange, distingué, intelligent
que mon père admire ?
Se peut-il que la vie ne soit plus un jeu ?
Et que je sois une grande personne
responsable de mes actes et de mes paroles ?
Je vous ai aimée dès la première minute.
M'aimez-vous ?
Qu'y a-t-il ?
Je suis si heureuse.
- Votre mère vous a-t-elle expliqué ? - Il n'y avait rien à expliquer !
Que ce ne peut être avant un an ?
Vous êtes si jeune ! Je veux que vous soyez sûre de vous.
Je suis sûre de moi.
Une année ce n'est pas si long. D'ici là, vous êtes libre.
Si vous découvrez que vous en aimez un autre...
Ne me répétez jamais une chose pareille !
Je ne vous verrai pas pendant un an ?
Je pars en mission. Mais je reviendrai avant.
Ne peut-il en être autrement ?
J'en mourrai. Sans vous, c'est impossible.
Non. Je ferai ce que vous voudrez.
Nous aurons tout le reste de notre vie !
À Tilsit, en Prusse, le 13 juin 1807,
Napoléon rencontre le Tsar Alexandre
pour discuter les bases d'un traité de paix.
Ils ne pourront pas s'empêcher de m'aimer !
Je ne demande qu'à leur plaire !
Je l'aimerai parce qu'il est son père !
Je suis Marie Bolkonski.
Enchanté ! Et voici ma fille, Natacha.
Mon père est un peu souffrant.
Je vous souhaite la bienvenue en son nom.
- Prendrez-vous une tasse de thé ? - Je crois que ce serait...
Vous avez des nouvelles d'André ?
Vous êtes la jeune comtesse ?
J'ignorais cette visite !
Excusez ma tenue. J'étais venu pour parler à ma fille.
Pourquoi ne m'a-t-on pas prévenu ?
Comte Rostov ? J'ai beaucoup entendu parler de vous !
Dieu m'est témoin que j'ignorais cette visite !
Cette maison, quel chaos !
On va, on vient et on ne retrouve rien.
Excusez-moi, je n'étais pas préparé à recevoir.
Je ne peux plus supporter Moscou.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Il nous faut prendre congé.
Attendez ! Je tiens à vous dire...
Je suis sûre que mon frère a trouvé le bonheur.
Il est inopportun d'en parler maintenant.
N'est-ce pas merveilleux ?
Et n'es-tu pas contente de t'être décidée à venir ?
Avant qu'André ne soit revenu, rien ne me fera plaisir !
Plus que quelques semaines ! Vois-tu cet homme là-bas ?
Quand nous sommes passés, il a dit à sa femme :
"Voici la comtesse Natacha que Bolkonski va épouser, heureux mortel !"
- "L'heureux mortel" ? - Exactement !
Je vais l'écrire à André, il pourra le raconter à son horrible père.
Papa, la comtesse Bezoukhov.
Une de mes comtesses préférées.
Vous voilà redevenue moscovite ?
Moscou n'était plus la même, sans vous.
J'ai amené mes deux filles, ce soir...
Magnifique créature !
Oui ! On comprend que les hommes en soient fous !
Dolokhov, la jeune fille, dans cette loge...
Ravissante ? Mais...
Pas du tout pour toi !
Votre adorable fille voudrait-elle assister au prochain acte, dans ma loge ?
Quelle charmante attention !
Comme c'est amusant !
Vous n'allez plus la cacher à la campagne !
C'est aimable à vous !
Maintenant, mettons tous nos amis en pièces !
La salle entière parle de vous !
Que vous êtes jolie ! Et quel beau mariage vous allez faire.
C'est la grande nouvelle de la saison !
Le prince André ! Mais toutes les femmes sont jalouses de vous !
Oh, Natacha ! Mon frère...
Mon frère est la coqueluche de Moscou !
Il mange trop, boit trop et joue trop !
Il fréquente des gens peu recommandables, mais très drôles !
Il vous donnera des conseils pour devenir la jeune fille la plus en vue.
Vous me négligez, Prince.
Quand je vous ai vue à ce bal, il y a quelques semaines...
J'ai pensé : "Elle est gentille !" C'est tout !
Mais ce soir... D'ailleurs, vous vous en êtes rendu compte.
Je me suis...
Quand nos regards se sont rencontrés... Pourquoi rougissez-vous ?
Cet opéra vous plaît ? Il est beau, n'est-ce pas ?
Je n'en sais rien.
Je n'ai pas tourné les yeux vers la scène.
Il faut que je vous revoie... chez ma sœur, très bientôt !
Ma mère est à la campagne. Je dois l'y rejoindre.
Elle est délicieuse !
Va-t'en, Anatole. Tu nous distrais et...
Vous viendrez ! Je prends ceci en gage !
Mon frère est amusant, n'est-ce pas ?
Elle est divine !
Pas si on la compare à vous !
Viens, Natacha...
Vous êtes divine !
Dès la première minute où je vous ai vue, je vous ai adorée !
J'espère que vous n'êtes pas trop formaliste, Comte ?
Je suis follement amoureux de vous.
Un succès triomphal !
Papa, je voudrais partir...
L'émotion était à son comble.
Sa Majesté applaudissait.
Mon manteau...
Je ne peux pas ! C'est mal !
"Être aimé de vous ou mourir..."
"Pour des causes mystérieuses, vos parents refuseront leur consentement !"
"Mais si vous m'aimez, dites : Oui..."
"et aucune force humaine ne s'opposera plus à nous. Anatole."
T'es-tu bien amusée à cette soirée ?
Je t'ai excusée.
Comment va ta migraine ?
Tu as lu cette lettre !
Cela vaut mieux, je ne puis plus me cacher de toi.
- Nous nous aimons ! - Mais Anatole Kouraguine...
Si tu savais comme je suis heureuse...
- Tu ne sais pas ce qu'est l'amour ! - Tu renonces à André ?
Tu ne comprends donc rien ?
Tu as aimé un homme pendant des mois et brusquement...
Tu n'as vu Anatole que trois fois !
Je n'ai jamais aimé personne avant lui.
Le coup de foudre, ça existe.
Je m'en rends compte maintenant.
Il est mon maître, je suis son esclave.
C'est plus fort que moi.
Quoi qu'il ordonne, j'obéirai.
S'il t'aime, pourquoi ne vient-il pas
demander ta main ?
Pourquoi ce mystère ?
Quelles que soient ses raisons, elles sont bonnes.
Je n'ai plus de volonté ! Je l'aime.
J'avertirai tes parents.
Tu ne ferais pas ça ! Je ne peux pas vivre sans lui.
Pense à ton père, à Nicolas.
Je n'aime personne, sauf lui !
Va-t'en ! Je ne veux pas me fâcher avec toi.
Va-t'en !
Où vas-tu l'emmener ?
Sa famille va découvrir que tu es marié !
- C'est la prison pour toi ! - Le jeu en vaut la chandelle !
Même pour un mois, une semaine.
Il y a des choses dans la vie qu'on ne se refuse pas !
Voici le cocher.
Il te faudra aller loin et vite !
Dis à Matrevna d'apporter sa fourrure.
Un enlèvement !
Ça me plaît ! Du risque ! De la passion !
Un faux prêtre nous attend à Tver. Que rien ne t'arrête !
Ça, c'est un homme !
Prends ça ! Je m'y connais en enlèvement !
Elle sortira toute tremblante, sans même un manteau !
Tu l'enveloppes avec ça !
Pour qu'elle n'ait pas à retourner chercher une fourrure.
Sinon le père s'éveille, la mère sanglote.
On y gagne à dorloter une fille !
- Mon manteau ! - Je t'en offrirai un autre.
Quand ?
Chers amis de ma jeunesse, nous avons bien vécu.
Adieu !
Comme c'est triste.
- Anatole, je continue à te donner tort ! - Moi aussi !
Je ne t'ouvrirai pas. J'ai fait appeler Pierre.
Je ne te pardonnerai jamais !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Votre sœur est indiscrète et elle aime le scandale !
De quoi parlez-vous ?
Je sais pourquoi vous envoyez de l'argent en Pologne.
C'est faux !
Il faut quitter Moscou et ne jamais parler de cette histoire.
Il n'y a pas que votre plaisir ! Il y a le bonheur des autres !
Vous ruineriez toute une existence en vous jouant...
Amusez-vous, mais avec des femmes de votre espèce !
Je ne vous permets pas de me parler sur ce ton.
Il vous faut satisfaction ?
Je retire mes paroles, je vous fais mes excuses.
Mène-le où il voudra.
Il est parti !
Elle est dans sa chambre !
Que venez-vous faire ici ?
T'empêcher de t'enfuir.
- Rien ne m'en empêchera. - Et que diras-tu à André ?
Je ne le reverrai jamais. Je lui ai tout écrit.
Il n'était pas assez bien pour toi ?
Tu préfères ramper devant ce joueur, ce débauché !
Je le rejoindrai et nous nous marierons.
Ne le crois pas. Il est déjà marié !
Ce n'est pas vrai.
Regarde-moi, Natacha. Me crois-tu capable de mentir ?
- Tout Moscou en parle. - Qui a pu l'ébruiter ?
Le prince André lui a retourné ses lettres.
C'est navrant !
Sa santé s'en ressent.
Elle ne s'est levée que pour vous recevoir.
Soyez gentil avec elle. Elle est tellement à plaindre.
J'ai appris qu'il était à Moscou.
Demandez-lui... de me pardonner.
- Je le ferai, Natacha. Mais... - Je sais que tout est fini.
Je regrette tellement de lui avoir fait du mal.
Dites-lui...
que je lui demande pardon... pour tout !
Je lui expliquerai.
Mais rappelle-toi que je suis ton ami.
Si tu as besoin d'un conseil... ou simplement d'ouvrir ton cœur...
pas maintenant... mais quand tu y verras plus clair.
Je serais heureux...
Ne me parlez pas ainsi. Je n'en suis pas digne.
- Tu as toute la vie devant toi. - Ma vie est finie. J'ai tout gâché.
Tu es folle !
Si je n'étais pas l'homme que je suis, mais le plus beau, le plus intelligent
et si j'étais libre,
je n'hésiterais pas à te demander ta main et ton amour !
- Non, il ne fait pas froid. - C'est une opinion. Il fait très froid !
- Où dois-je conduire Votre Excellence ? - Je ne sais pas.
Vous regardez la comète ? Ça porte malheur !
C'est signe de guerre, de famine.
Cette comète est merveilleuse !
Au Club ?
- À la maison ? - N'importe !
"S'il n'est pas dans les intentions de Votre Majesté de verser le sang
"de nos peuples et si Elle consent à retirer ses troupes,
"je considérerai ce qui s'est passé comme non avenu
"et un accommodement sera possible.
"Dans le cas contraire, je repousserai une attaque que je n'ai pas provoquée.
"La décision d'épargner à l'humanité les calamités d'une nouvelle guerre
"repose entre les mains de Votre Majesté !
"Veuillez assurer, etc... Alexandre."
Cette missive est très polie et très éIoquente.
Votre maître, le Tsar y manifeste une profonde dévotion toute fraternelle.
Un sentiment que, moi aussi, je vous assure, j'éprouve.
- Cependant, colonel... - Bolkonsky.
... Bolkonsky, qu'elle est la vraie teneur de cette missive ?
Ce n'est pas à moi, simple messager, qu'il revient d'exprimer la volonté du Tsar.
Voyons, mon cher ami, vous devez bien avoir une opinion personnelle. Que ?
Où nous sommes-nous déjà rencontrés ? Votre visage m'est familier.
À Austerlitz, sur le champ de bataille, Sire.
À Austerlitz ?
Oui, je m'en souviens.
Vous gisiez sur le sol, un étendard dans la main.
Oui, Sire.
J'ai cru que vous étiez mort !
Eh bien, vous voici en chair et en os. Je suis ravi de vous voir.
Selon vous, colonel, qu'exprime cette missive ?
Elle ne peut exprimer que la volonté sincère du Tsar d'éviter la guerre
et d'empêcher que ne coule du sang russe et français.
Un but admirable qui est aussi le mien.
Cependant, que voyez-vous d'autre dans cette missive ?
Puisque vous insistez, Sire, pour obtenir mon opinion personnelle, je dirais
qu'il s'agit d'une demande de retrait de vos troupes de notre pays.
C'est donc ainsi que le Tsar demande à son messager d'exprimer sa volonté.
Vous parlez de retrait n'est-ce pas ! Dites retraite, plutôt !
Je suis un soldat et je parle comme un soldat. Je ne suis pas idiot !
Me jeter dans la gueule du loup pendant que mes ennemis conspirent ?
Sire, le Tsar, mon maître, n'est pas l'ennemi de Votre Majesté !
Il n'est à la tête d'aucune conspiration.
Si vous relisez sa lettre avec attention...
Je la relirai avec plus d'attention.
Et j'enverrai ma réponse à votre Empereur.
Demain, à l'aube, nous franchirons le Niémen.
Et nous parlerons de paix... à Moscou.
Et le 12 juin 1812, Napoléon, à la tête d'une armée de 200 000 hommes,
traversa le Niémen et pénétra en Russie.
Pour combattre l'envahisseur, les paysans russes
ne lui laissèrent que granges détruites
et terres désolées.
Pillages, incendies.
À l'approche de Napoléon, les paysans s'enfuient sur leurs charrettes.
Ce qu'ils ne peuvent pas emporter, ils le brûlent.
Si nous n'arrêtons pas cela,
nous n'aurons plus, derrière nous, qu'un désert.
Il faut combattre. L'armée le souhaite, et le Tsar, et le peuple.
Que veut l'armée ? Être anéantie ?
Ce qui arriverait si nous livrions bataille.
Que veut le Tsar ? Être mis à genoux ?
C'est ce qui arriverait !
Que veut le peuple ? Devenir le vassal de Napoléon ?
C'est ce qui arriverait !
On m'a confié le commandement suprême
pour que je réalise le vœu de l'armée, du Tsar et du peuple.
Pour que le dernier ennemi soit chassé de notre sol.
Ça, je le ferai le moment venu.
- Mais le pillage, l'incendie... - Que cela continue !
S'intensifie même !
- Ils n'entreront pas à Moscou. - On les arrêtera avant.
- Il nous faudrait du renfort ! - Kutuzov craint les affronts !
- C'est un vieil idiot ! - Que fait donc le Tsar ?
Nous allons montrer à l'Europe comment la Russie se défend...
Seigneur, écoute nos prières.
Insuffle Ta force à notre très gracieux souverain,
l'empereur Alexandre Pavlovitch,
et donne-lui la victoire sur son ennemi comme Tu l'as donnée à Moïse,
à Gédéon sur Midéon, à David sur Goliath.
Frappe nos ennemis et écrase-les vite
sous les pieds de Tes fidèles serviteurs.
Protège notre armée, donne une flèche en cuivre à ceux armés en Ton nom
et prépare-les pour le combat.
Saisis la lance et le bouclier et viens à notre aide.
Confonds ceux qui nous ont fait du mal.
Qu'ils deviennent, devant le visage de Tes guerriers, poussière au vent.
Que Ton ange tout puissant les punissent et les fasse fuir.
Fais-les tomber devant les pieds de Tes serviteurs
et courber l'échine devant Toi.
Je vous fais mes adieux. Je quitte Moscou.
- Où allez-vous ? - Aux armées. On veut tenir Borodino.
Tu as décidé de t'engager ?
Je veux voir par moi-même.
Le prince André commande un régiment. Je le retrouverai.
Quand as-tu pris cette résolution ?
- J'y pense depuis longtemps ! - Même toi, Pierre ?
Vous dînerez avec nous ?
Le temps de vous dire adieu.
Beaucoup de mes camarades se sont engagés.
- Tu dois continuer tes études. - On a besoin de tous les hommes !
Pas des enfants !
Des études ? Quand la patrie est en danger ?
- Des nouvelles d'André ? - Une lettre.
Comment est-il ?
Bien, mais très triste ! Son père est mort.
Je sais ! Et bien qu'il fût mon ennemi, j'ai prié pour lui.
Il a été mon premier ennemi, Pierre.
Tant qu'on n'a pas eu d'ennemi, on n'est encore qu'une enfant !
André parlait-il de moi ?
Croyez-vous qu'il me pardonnera ?
Il n'a rien à vous pardonner.
Promettez-moi quelque chose.
Faites qu'il ne vous arrive rien ! Je ne le...
Vous avez entendu ?
Oui. C'est promis.
Et si vous voyez André, dites-lui...
que j'ai prié pour l'âme de son père.
Pouvez-vous me dire où trouver le prince Bolkonski ?
Mon colonel, ce monsieur vous demande.
Que fais-tu ici ?
Difficile à dire. Je suis venu voir la bataille.
Un tel événement !
De ce qui se passera demain, dépend notre avenir.
J'ai appris la mort de ton père.
Il était vieux
et n'avait pu supporter de quitter ses terres.
Quelle est la réaction de Moscou ?
Sais-tu que, grâce à Nicolas Rostov, Marie a rejoint votre tante à Ryazan ?
Alors, Anatole Kouraguine n'a pas épousé la comtesse Natacha ?
Il ne pouvait pas. Il était déjà marié.
Je suis sûr qu'elle a déjà eu le temps d'oublier ce... désappointement !
Te rappelles-tu nos discussions sur la vie ?
Je disais qu'il fallait pardonner à la femme coupable.
Mais non que je pardonnerais !
Natacha n'est pas coupable !
J'avais fait un rêve ! Mais... lui demander sa main à nouveau ?
Ce serait magnanime, seulement...
C'est dommage ! Tu sembles si étrange, si inquiet...
Apprends que, dans la nuit qui précède une bataille,
ceux qui vont combattre sont toujours inquiets.
Ce n'est pas seulement cela !
Peut-être.
Pour la première fois, j'ai la conviction que je vais être tué !
Ça ne repose sur rien.
Un pressentiment ! Pourquoi es-tu venu ?
Toi qui hais la violence et la guerre ?
J'ai réalisé qu'on ne pouvait haïr ce qu'on n'avait jamais vu !
Comment ça tournera-t-il ? Notre position est bonne.
Le succès ne dépend ni de la position, ni des ordres, ni du nombre.
Celui qui gagne la bataille, c'est celui qui est déterminé à la gagner.
Pas les états-majors qui la préparent sur un échiquier.
Il n'y a rien de plus horrible que la guerre !
Si c'était en mon pouvoir, je ne ferais pas de prisonniers.
L'ennemi a détruit ma maison, causé la mort de mon père,
et maintenant il va saccager Moscou !
Pas de prisonniers. Tuer ou être tué !
Si la guerre n'était pas un jeu, nous ne la ferions
que quand ça vaudrait la peine de mourir !
Excuse-moi. Mais je te fatigue avec tout cela.
Si nous sommes encore vivants demain, nous boirons une bonne bouteille.
Tu as besoin de repos. Moi, également.
J'aimerais rester ici.
Va... Cette nuit, mes seuls amis sont ceux qui vont combattre avec moi.
Au revoir
ou bien adieu !
Prenez note de cette proclamation pour toutes les troupes.
Soldats, le moment de la dernière bataille tant attendue est venu.
La victoire dépend de vous. Elle nous donnera tout ce dont nous avons besoin.
Et nous retournerons vite dans notre pays.
Battez-vous comme à Austerlitz, à Friedland, à Vitebsk et à Smolensk !
Que la postérité dise avec orgueil, de chacun d'entre vous :
"Il a participé à la grande bataille livrée aux portes de Moscou."
Alors, que dit-on à Paris ?
Paris regrette l'absence de Votre Majesté.
- Que m'apportez-vous là ? - Une surprise.
Un cadeau de l'Impératrice.
Mon fils !
Le Roi de Rome !
Emportez-le. Il est trop jeune pour voir un champ de bataille.
Ne partez pas ! Vous pourrez en raconter long, à Paris.
Il y a du vent là-haut !
Descends de là-haut ! La prochaine fois ce ne sera pas ton chapeau qui volera.
Ne restez pas là.
Je vais essayer de ne pas gêner.
Plus haut, les rafales. Vous tirez trop bas. Numéro cinq, plus vite, les charges !
- Vous n'avez pas peur ? - Et vous ?
Ils n'ont aucune pitié lorsqu'ils sifflent sur nos têtes. Que le Ciel nous protège !
Prêts ! Feu !
- Vous passez une matinée agréable ? - Une matinée intéressante.
Intéressante ? Vous avez entendu, les gars ? Il a dit intéressante !
- Attention, un boulet ! - Pas par ici. Vers l'infanterie !
Tu as trouvé ton ami ? Tu le connais bien ?
L'infanterie française avance en masse, derrière les arbres.
Cessez le feu !
Qu'aucune pièce ne tire sans mon ordre !
Feu !
Sire, l'infanterie se retire en désordre.
La cavalerie aurait dû déblayer le terrain. Faites-la charger.
Nos munitions sont épuisées.
- Vite ! Les réserves ! - J'y vais aussi.
Sauvez-moi ! Ne me laissez pas !
Un grand blessé, docteur.
- Vous l'amenez de loin ? - Je ne sais plus.
Vous auriez pu vous épargner la peine. Il est mort.
Sois maudit, Napoléon ! Sois maudit !
Nous avons conservé nos positions. Il faut contre-attaquer.
- Vous êtes d'accord ? - Oui... théoriquement !
Selon nos manuels de stratégie, nous devrions contre-attaquer.
Mais nous sommes trop épuisés pour cela.
Si nous reculons encore...
Nous abandonnons le terrain à l'ennemi !
Mais il la paiera, cette victoire !
De la dernière goutte de son sang !
Il est impossible de résister devant Moscou !
Exact.
Vous abandonneriez l'Ancienne et Sainte Capitale de la Russie ?
L'Ancienne et Sainte Capitale ?
Pareille question n'a pas de sens pour un Russe.
Elle est malvenue.
Je vous ai réunis pour traiter une question militaire.
Et la question est de sauver la Russie.
Vaut-il mieux rendre Moscou sans combat ?
Ou perdre et l'Armée et Moscou ?
De toute façon, c'est moi qui paierai les pots cassés.
Messieurs, je vous ai entendus. Certains me désapprouvent.
Mais en vertu des pouvoirs que m'ont conférés mon souverain et ma patrie...
j'ordonne la retraite !
Faites vite ! Sinon, il sera trop tard !
Tous les objets de prix dans le premier chariot !
Ces gants, je te les donne. Je ne les mettrai plus.
Ce sont les blessés de Borodino.
Véra, vite...
De l'eau !
Avez-vous vu les blessés ?
J'ai permis qu'on les installe ici après notre départ.
Un grand blessé ?
C'est un miracle que Son Excellence vive encore !
- Son Excellence ? - Notre colonel.
N'en dis rien à personne. Promets-le-moi.
Ma tante, le prince André est parmi les blessés.
Je l'ai vu. Il est sans connaissance.
- Et Natacha ? - Elle ne sait pas.
- Il ne faut pas qu'elle sache. - Il paraît qu'il est mourant.
Natacha ne doit rien savoir.
En route ! Vite ! D'autres blessés attendent.
Les blessés s'installeront chez nous. Et ensuite ?
Je ne sais pas, mademoiselle.
J'ai ordre de retourner en chercher d'autres.
On va les laisser ici ?
Pour être pris ? Pour mourir ?
Ça nous dépasse, mademoiselle.
Ça suffit comme ça !
- Papa, c'est impossible. - Comment ça ?
Si vous abandonniez les chaises, ces trois hommes seraient sauvés.
Trois hommes ? Oh !
Mais bien sûr !
Seulement que dira ta mère ?
Je m'en charge.
Vous trois, on vous emmène.
Vos hommes sont ici chez eux !
Auriez-vous encore un peu de place pour ce malheureux ?
- Tous ces hommes... - Je sais ! C'est très triste.
Il faut laisser les meubles
et prendre les blessés capables de supporter le voyage.
Tu as tellement raison.
Laissez ça ! Qu'on décharge les chariots.
Il y aura de la place pour tous vos hommes !
Videz le chariot !
On n'a pas besoin de cette affreuse table.
Descendez tout le chargement.
Pourquoi faites-vous tout mettre à terre ?
- Pour prendre les blessés à la place ! - Mais c'est notre mobilier !
Pensez-vous à ce que signifie, pour ces hommes, être laissés là ?
Le gouvernement pourrait s'en occuper !
Maman, abandonnerez-vous ces hommes
pour un malheureux mobilier ?
Si Nicolas était parmi eux !
Ou Pétia ?
Tu as raison, ma chérie.
Les jeunes nous donnent des leçons !
Départ dans 10 minutes.
Je suis prête !
Que Dieu nous protège ! Allons !
Chère Moscou, tout le monde t'abandonne.
Regardez... là !
Par ici, Pierre !
Vous m'aviez promis de revenir. Vous êtes là !
Il faut partir avec nous, Pierre !
Et la bataille ?
- Je ne l'ai que trop vue ! - Nous vous emmenons...
Non. Je reste dans la ville. Je me suis donné une mission.
Pense à moi !
Pourquoi n'est-il pas resté ?
Je ne comprends pas.
Tu t'inquiètes à cause de Pierre ?
Pourquoi pleures-tu ?
Il faut lui dire.
Il y a quelqu'un que tu connais parmi les blessés.
Sa voiture suit la nôtre.
Il est grièvement blessé ? Et tu ne m'as pas prévenue ?
Je ne savais pas comment te l'annoncer.
Il t'a dit de me le cacher ?
Non... Il est inconscient. Il n'a pas pu parler.
Il n'a pas pu parler ?
Moscou, la ville asiatique aux innombrables églises...
Moscou, la Sainte, est à mes pieds ! Enfin !
Sur les anciens monuments de la barbarie et du despotisme
j'écrirai les grands mots de : Justice et Miséricorde...
Quel règne magnifique, celui d'Alexandre aurait pu être.
Je suis prêt à accepter la reddition de la ville. Sur-le-champ.
Eh bien, où est la délégation ?
Il n'y en a pas, Sire.
La ville en flammes est vide.
Il n'y a pas de gouvernement.
Personne ne va capituler devant vous.
C'est impossible.
Impossible et ridicule !
Ils doivent capituler !
C'est une insulte !
Ils vont me le payer.
Un village qui brûle...
Moscou est en flammes !
C'est Moscou ! Pauvre Moscou !
Venez voir... Moscou est en flammes.
C'est terrible !
Allons nous reposer. La journée, demain, sera dure.
- J'ai à vous parler. - Encore ? Va te recoucher !
Autorisez-moi à rejoindre l'armée.
Tu connais ma réponse. C'est non !
Il faut que je serve mon pays !
Ton devoir est de rester prendre soin de ta mère.
Ma décision est prise.
Regarde donc, Natacha. La ville brûle.
- Tu n'as même pas regardé. - Mais si !
Vous allez attraper froid !
Et toi, Natacha, essaie de dormir.
C'est l'ennemi ou nous qui brûIons la ville ?
Qui sait ?
Où sont vos officiers ?
Quelque part par là...
Pardonnez-moi... pardonnez-moi...
Je vous aime.
Vous pardonner quoi ?
Tout le mal que je vous ai fait.
Je vous aime plus encore et mieux que jamais !
Qu'on maîtrise tous ces foyers d'incendie.
Pas ceux-là ! On ne fusille que les incendiaires.
Ramenez-les en prison.
Ne cherchez pas à comprendre.
Qu'on soit épargnés ou pas...
Dieu seul, là-haut, saura nous en donner la raison.
Te voilà, toi ? Tu m'as retrouvé...
Bon ! Mets-toi là ! Bouge pas.
Vous aimez les pommes de terre ? Elles sont bonnes.
Tiens, mon vieux.
Un peu de sel, peut-être ?
Ça va mieux ?
Ça va.
Mais pourquoi ont-ils fusillé ces otages ?
C'est pécher !
Où il y a la loi, il y a l'injustice !
Mais le ver mange le chou et c'est lui qui meurt le premier !
C'est Dieu qui décide pour nous.
Vous avez une maison ? Une femme ?
De vieux parents ?
Des enfants ?
Vous êtes encore jeune. Si Dieu veut, vous en aurez.
Le tout est de vivre en bon accord.
Moi, aussi, j'avais une ferme.
Mon père allait faucher, aidé par ses six fils.
On vivait bien pour des paysans.
Mais un jour, j'ai coupé du bois dans la forêt d'un seigneur.
Un garde m'a attrapé.
On m'a jugé, fouetté, enrôlé de force.
On a cru que c'était un malheur.
Sans ce péché, c'était mon jeune frère qui devenait soldat.
Et lui, il a cinq enfants !
Je ne laissais que ma femme.
On avait bien eu une petite fille, mais Dieu l'avait reprise.
Tu as eu bien du malheur !
Ça dépend comment on prend les choses.
Le malheur, c'est comme de l'eau dans un filet de pêcheur.
On tire : Ça paraît gonflé. On soulève : Il n'y a plus rien.
Il est temps de dormir.
"Dieu Jésus-Christ, Saint Nicolas, Frola et Lavra..."
"Ayez pitié de nous et sauvez-nous !"
"Aidez-moi à dormir comme une pierre et à me lever comme une miche à pain."
Quelle prière était-ce là ?
Vous ne priez pas ?
Si. Mais pas Frola et Lavra.
Ce sont les patrons des chevaux. Faut penser aux bêtes.
Viens, mon chien ! Réchauffe-toi !
Vous ne dormez pas ?
Je vous regardais. Je profitais de votre présence.
Dormez.
Non. Laissez-moi vous regarder.
Vous n'êtes plus la petite fille du bal,
ni celle qui parlait au balcon.
Vous êtes quelque chose de mieux...
Si sereine ! Si précieuse !
Je vous aime tellement.
C'est dans un pareil moment qu'on ouvre son cœur.
J'ignorais tout de l'amour. Je ne savais que haïr.
Vous même, Natacha, je vous haïssais.
Vous en aviez le droit.
Je vous aime plus que tout au monde.
Peut-être ce Saint Lieu nous incite-t-il à tant d'amour ?
Ce monastère où tout s'éclaire.
Je commence à comprendre. La mort sera mon monastère.
Où est-il ? Puis-je le voir ?
Dans un instant. C'est son fils ?
- Comment s'appelle-t-il ? - Quel adorable enfant !
- Où est André ? - Natacha est près de lui.
Vous devez être fatiguée, Princesse.
Et Pétia ?
Nous n'avons pu le retenir plus longtemps.
Il est parti rejoindre l'armée.
Il a bien fallu céder.
Ne vous inquiétez pas, ma mère, la guerre va finir.
Avez-vous reçu ma lettre ?
Quelle belle nouvelle ! Toi et la princesse Marie !
- Mais... Sonia ? - Je lui ai tout expliqué.
J'aurais préféré le faire moi-même.
Tu vas rester avec nous, mon petit.
- J'ai lu ta lettre, Nicolas. - Je sais.
Marie est la femme qu'il te faut.
- Tu es libre. - Pardonne-moi, Sonia.
Personne ne veut rien me dire. Sa blessure est sérieuse ?
Le médecin est-il inquiet ?
Comment es-tu arrivée jusqu'ici ? Tu as amené le petit ?
- Comment te sens-tu ? - Il faut demander cela au docteur.
Quel étrange destin nous a réunis, elle et moi !
- Elle ne me quitte pas. - Marie arrive de Ryazan.
Ainsi, tu as rencontré Nicolas ?
Tu lui plais beaucoup. Si tu l'aimes également, ce serait très bien.
Pourquoi parler de moi ? Veux-tu voir ton fils ?
- Je l'ai amené. - J'en serais très heureux.
Cela ne vous fatigue pas trop ?
Non. J'ai tant de choses à dire à Marie... si j'en ai le temps.
Embrasse ton père, mon chéri.
Personne ne doit pleurer. Ni les enfants,
ni les grandes personnes.
Va jouer, maintenant.
Un beau petit garçon !
Tu pleures, Marie ? À cause de lui ?
Tu sais ce que dit l'Evangile...
"Les oiseaux du Ciel ne sèment ni ne moissonnent...
"et cependant Notre Père les nourrit."
Venez vous asseoir près de moi.
Le plus difficile sera d'atteindre l'aube.
J'ai fait un rêve extraordinaire. J'ai vu une porte ouverte.
J'ai rêvé que je mourais.
Et, alors même que je mourais, tout s'éveillait en moi.
Oui, la mort est un réveil.
Vous voyez, c'est simple !
C'est la fin ?
Où est-il, maintenant ?
Quoi ?
Nous sommes les maîtres de la capitale du plus grand pays du monde,
pas une seule bouche de civil à nourrir et je reçois ces rapports !
"Les stocks s'amenuisent, des denrées alimentaires disparaissent,
"la situation est critique." Qui écrit ces rapports ?
Qui prend des mesures pour les corriger ?
J'ai conduit la plus grande armée d'Europe dans cette ville.
Et que vois-je ? Une horde de pilleurs et d'ivrognes.
Ce ne sont plus des soldats !
Ce sont des chiffonniers !
Koutouzov a dû envoyer des émissaires pour établir les conditions de sa reddition.
Que s'est-il passé ? Les a-t-on arrêtés ? Ou peut-être fusillés ?
J'ai donné, en personne, des instructions explicites à tous les commandants.
Aucun émissaire n'a été dépêché par le général commandant russe.
La ville brûle devant nos yeux. Maison après maison !
J'ai donné l'ordre d'abattre les incendiaires et même ici, impossible...
impossible de ne pas sentir cette fumée puante !
Ressaisissez-vous ou je vous promets de vous faire tous remplacer !
Avec tous vos titres, toutes vos décorations et tous vos bâtons !
Le premier soldat que je rencontre qui n'est pas saoul
va vous remplacer !
Je vous avertis, messieurs, je ne supporte plus de rester assis, ici,
et d'assister à la déchéance de mon armée.
Qu'on ferme ces fenêtres !
L'hiver s'annonce.
Qu'arrivera-t-il si nous restons dans ce piège ?
Patience et temps.
La Grande Armée est blessée. Mais l'est-elle mortellement ?
Il ne faut pas cueillir une pomme encore verte !
Patience et temps !
Un courrier spécial, Votre Excellence.
L'ennemi se prépare à évacuer Moscou !
Approche...
Si Votre Excellence me permet...
Ô Seigneur !
Vous avez exaucé nos prières.
La Russie est sauvée.
Merci, mon Dieu !
Des femmes russes !
Ces femmes-là, il leur faut suivre les occupants ou mourir.
Attaquer ? Vous n'avez que ce mot-là sur les lèvres.
Ils sont entrés chez nous comme une nuée de sauterelles.
Sur cette terre ravagée...
Il leur faut maintenant repartir.
Une armée transie, affamée, à des milliers de lieues de ses bases,
qui enfin se replie,
comblant le vœu de tous les Russes,
avec ce désert glacé pour pire ennemi.
Depuis Borodino, l'armée russe n'a fait que reculer.
Il faut attaquer.
Pourquoi ? La vie de mes hommes m'est trop précieuse.
C'est la retraite qui détruira l'envahisseur
et qui libérera notre pays.
Mais nous allons le poursuivre et harceler ses flancs !
Qu'il n'ait pas le temps de reprendre haleine !
Nous lui offrirons une belle escorte
pour le bouter hors de chez nous !
Allons, debout ! Les traînards seront fusillés !
71, 72, 73, 74, 75...
Allons, debout ! Avance !
Dégagez la voie !
Laissez le passage !
Allons ! Avancez !
Pourquoi comptez-vous tout le temps ?
Je compte jusqu'à mille et je recommence...
Pour obliger mes pieds à marcher !
Les seigneurs comme vous, ça va en voiture ou à cheval.
Moi, j'ai toujours été sur mes pieds. Les vôtres tiendront plus longtemps.
Eh, tu as peur aussi, l'ami ?
- Qui êtes-vous ? - Enseigne Rostov.
Un message pour le colonel Dolokhov.
- Comment nous avez-vous trouvés ? - Des paysans m'ont renseigné.
Des dragons ?
- Combien de fantassins ? - Peut-être une centaine.
Ou deux cents ?
Peut-être !
"Peut-être !" Dehors ! Avant que je ne perde patience...
- Quand a-t-il été pris ? - La nuit dernière.
D'habitude, je ne garde pas de prisonniers.
- Alors ? Ce message ? - Le voici.
- Qui êtes-vous ? - Enseigne Rostov.
Le frère de Nicolas ?
Vous le connaissez ?
"Ordre de rejoindre immédiatement le gros de l'armée.
"Attaque générale dès que l'ennemi tentera de franchir la Bérézina."
Rostov, vous ne m'avez pas trouvé ! Donc... pas remis cet ordre !
Il ne reste plus vraiment que des traînards !
- Je les attaque au petit jour. - Laissez-moi vous accompagner !
Donnant, donnant ! Je dirai que je ne vous ai pas vu, ce soir !
Je vous en prie !
Bon. Mais, surtout, n'allez pas vous exposer inutilement !
Mangez quelque chose...
Moi, je vais passer par la forêt.
Toi, conduis tes hommes de l'autre côté de la vallée...
et attaque à mon signal.
Des réserves ?
Inutile. C'est notre dernier combat.
Vous en voulez ?
Tu as faim ? Tiens...
Restez derrière moi, surtout !
Vous avez dû regretter de ne pas m'avoir tué au cours de ce duel ?
Savez-vous qu'Hélène est morte ?
Pardonnez-moi le mal que je vous ai fait.
Emmenez-les. Vous connaissez mes ordres !
Il n'a pas voulu rester à l'arrière.
Pour lui, se battre était un jeu.
Je ne fais jamais de prisonniers !
Préparez-vous à l'attaque !
Brûlez-les.
Merci à tous...
d'avoir souffert et lutté !
La victoire est complète : La Russie vous sera éternellement reconnaissante !
Gloire à vous !
Voyons le reste de la maison.
Venez, Marie.
Sonia, va regarder dans quel état sont les cuisines.
Toi, descends à la cave.
L'aile nord est intacte. Épargnée...
Nous avons un foyer ! Presque un foyer !
C'est merveilleux !
Venez vous reposer, maman. Nous sommes chez nous !
Une compresse froide pour ma mère...
Et ce tabouret !
Qu'on installe le petit dans ma chambre.
J'espère qu'on trouvera bien une bouteille de porto !
Vous voyez, Marie. Vous aurez un optimiste-né pour beau-père !
Je vous ai aimée dès la première minute...
Nicolas, vite ! Nous partons pour la campagne !
On vous croyait prisonnier !
Vous êtes revenu !
Vous êtes comme cette maison : Meurtri, profondément atteint.
Mais toujours debout !
Par dessus tout, il nous faut aimer la vie.
Même si elle n'est que souffrance.